页面载入中...

离散越南:英吉利海峡彼岸的诱惑和希望

  双璧一合谱就语坛佳话,一脉双承涵养桃李芬芳

  张斌先生生平及个人成就

  我国著名语言学家、上海师范大学中文系原主任、语言研究所原所长、九三学社上海师范大学原主委、上海语文学会原副会长张斌教授于2018年3月31日在上海逝世,享年99岁。

  《八犬传》,全称为《南总里见八犬传》,是日本文学史上篇幅最长的通俗小说,被称为江户文学之冠,至今尚有较深远的影响。作者曲亭马琴从文化十一年(1814)到天保十三年(1842),用了二十八年才得以完成,他也成为日本历史上第一个靠稿费生活的职业作家。

  全书共两百余万字,长达一百九十回。故事的时代设置为足利幕府末期,以嘉吉之乱中里见义实从结城逃回安房,并在安房开创一片基业的这段史实为依据。小说的主要人物是里见一家及虚构的八犬武士,故事前后延续六十余年,活动舞台遍及半个日本,登场人物四百余人,可谓规模宏大。

  据曲亭马琴所言,他当时动议创作《八犬传》,主要是受到建部绫足的《本朝水浒传》的启发,便想写出能与《水浒传》《三国演义》《西游记》等中国小说相媲美的小说。像《本朝水浒传》,因袭原作的基本故事情节,把人物、地点、历史背景改换成了日本的,又融入日本的民风民情的作品,在日本被称为翻案文学。

  据施小炜介绍,在日本,被翻案最多的中国小说就是《水浒传》。曲亭马琴也有一部《水浒传》的翻案作品叫《倾城水浒传》,他把里面人物的性别做了转换,男性换成女性,女性改成男性。这大概是现在日本性转小说的滥觞。

admin
离散越南:英吉利海峡彼岸的诱惑和希望

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。